septiembre 21, 2011

Me había olvidado lo divertido que era corregir exámenes (hasta que un día deja de serlo) Llevaba cuatro cursos en el universo paralelo “de tres a cinco años” y eso de escribir en la pizarra y hablar con los sujetos de tú a tú sin que se agarren mientras a mi pierna o me llenen los bolsillos del babi de cositas que se van encontrando, me tiene encantadita, como diría la mi Mármara.

Dentro de las pruebas de evaluación, hay dos frases que han triunfado en cuanto a traducción libre se trata:

- Please, can I have a single room in your hotel? (no lo dudes, esta pregunta es algo básico que debe saber un sujeto de 11 años ;)

- I like opening presents on Christmas Day.

Bien, os dejo las respuestas tal cual las han escrito:

- Porfavor puede pones música en el hotel?

- Porfavor puedes ir a la habitación del hotel?

- Porfavor, ¿tienes una sala de caraoque en tu hotes?

- Sientate ale caso a room su hotel.

- Favor, puedo hacer yo un canción en tu hotel?

- Por favor, puedo cantar una canción el habitación de tu hotel?

- Por favor,¿ puedes cantar una canción en la habitación de tu hotel?

- Porfavor, puede tu poner música en tu habitación del hotel?

- ¿me puedes guiar hasta tú hotel?

- Por favor, puedo ir al baño del hotel?

- ¿Porfavor, puedo tener una havitación en tu hotel? (casi lo tenía cuando puso una v…)

- Por favor, puedo cantar en el salón de tu hotel?

- Me gusta presentar opera con Chiritmas day.

- Me gusta presenciar la Navidad.

- Me gusta opinar en el día de Navidad.

- Me gusta abrir las presentaciones en el día de Navidad.

- Me gusta opinar en la presentación del día de Navidad.

- A my me gusta ese día.

- A mi me gusta cantar la presentación de el día de navidad.

Lo que más me ha dolido han sido todos esos “porfavor”, así juntitos.

Un año para trabajar a destajo :)

*Por cierto, quien no conozca esta sección, debe saber que el término “sujeto” no lo empleo de manera despectiva.

7 comentarios:

Trasgu dijo...

jajaja..."tus sujetos" están hechos todos unos cracks,ehh??
En fin, verás lo mucho que mejoran a lo largo de este año contigo. :)
Bsoss

Morgana dijo...

jajajaajaja son geniales...

besos

María dijo...

Para reírse si no son tus alumnos... ¿Si mandas estas respuestas a los hoteles, sabrán que tienen que poner hilo musical en cada habitación? (Da igual si son single o double o de cama redonda. ¿Cómo se dice en inglés?).

dintel dijo...

Sujetos sin predicado...

Mármara dijo...

¡Cuánto echaba de menos los relatos sobre tus sujetos!
Ahora bien, desde aquí te lo digo (por tocarte un poquitín las narices, que hace tiempo que no lo hago), mi dear Canyon, lo de mandar a un sujeto a pedir habitación en un hotel, no sé, no sé. ¿Y si probaras con una hamburguesa?
Enigüei, las respuestas son TO-TA-LES. Y, remember, esos "porfavor" no son de tu negociado, si no de "Lengua castellana", así que no te sientas demasiado mal por ellos. Eso sí, hazles ver que separadinos estarían mucho, pero que mucho, más guapos, el por y el favor.
¡Ay, qué risa he pasado con este post, y con el anterior!

Calvin dijo...

Marmarita, no me tocas las narices. Yo también soy de la opinión de que pedir una hamburguesa les será más útil, pero me remití al libro que usaron el curso anterior y tenían una unidad entera dedicada a ser turista en una ciudad.
Me alegro que te rias. Yo estoy empezando otra vez a disfrutar de mis sujetos.

Hope12hopes dijo...

videos/pg18-video-clip-chinese-eats-babies.
Human-Meats-Are-Being-Sold-All-Around-In-China.
18pg-only-for-adults-child-stay-away-from-this-video.
human-meats/chinese-cannibalism-and-the-fetus-picture.
Top 10 Eating Habbits That Will Shock You-Human Flesh.
the-majority-of-stunning-aircraft-failures-trapped-on-digital-camera.
fact-powering-bunny-a-mix-of-both-also-known-as-namibia-troll.
veena-malik-mumbai-125-km-3d-sexy-movie.
fawad-khan-to-help-celebrity-reverse-kareena-kapoor-khan-inside-yash-raj-films.
rani-mukerji-here-an-exclusive-promotional-from-mardaani.
amazing-lip-art-types-simply-by-make-up-artist-laura-jenkinson.
first-porn-obsession-harmful-teenagers-heads-study.
brad-pitt-does-not-love-angelina-jolie-hes-caught-due-to-kids-pitts-psychic-states.
blac-chyna-blasts-tyga-with-regard-to-throwing-the-woman.
humorous-child-loading-mother-to-be-tshirts-pertaining-to-great-mothers.
online-video-just-about-all-boy-along-with-young-ladies-that-replace-the-everyday.
videos/pg18-video-clip-chinese-eats-babies.
news/9-year-old-boy-marries-62-year-old-women.
brazilian-girl-seeking-birth-mother-understands-your-lover-wedded-her-own-brother.
news/today-found-mermaid-body-on-the-beach-real-or-fake.

Latest Breaking Pakistan News, Business, , Style, Cricket, Videos, Talk Shows, Entertainment, Political Parties, Scandals, Urdu Columns, Education,Life Style, Amazing, Health, TV & Showbiz, Fashion, Science & Technology,.